A job appraisal - Ohodnotenie práce
I have been going through you folder, Larry, and I like what I see.
Pozrel som si vašu zložku, Larry, a páči sa mi, čo vidím.
It´s an old photograph.
To je stará fotografia.
No Larry, not your passport photograph - I have three ex-wives, and seven children. I like your style.
You have that free approach to life...How do the Belgians say ? That..
Nie, Larry, nemyslím vašu fotografiu v pase - som trikrát rozvedený a mám sedem detí. Páči sa mi váš štýl. Máte slobodný prístup k životu. Ako hovoria Belgičania ? Že...
Belgians ?
Belgičania ?
I am a great admirer of the Belgians, Larry. Let me put it to you straight - your job is selling whisky and you are great at it ! You are a success.
Veľmi obdivujem Belgičanov, Larry. Na rovinu. Vašou úlohou je predávať whisky a ste v tom skvelý! Máte úspech.
Thank you.
Ďakujem.
But being successfull at the things you do is only 50 per cent of it, Larry. I want you to be succesfull at the things you don´t do. Do you see where I am going with this ?
Ale byť úspešný len vo veciach, ktoré robíte, znamená len 50 percent všetkého, Larry. Chcem, aby ste bol úspešný vo veciach, ktoré nerobíte. Chápete kam tým mierim ?
If I understand you correctly, you want me to be really good at things I don´t do ?
Ak dobre chápem, chcete aby som bol dobrý vo veciach, ktoré nerobím ?
That´s it, Larry. You and I should really go for a trip to Brussels together. I am sure you would love it. Now, Larry, think of something you don´t do.
Presne tak, Larry. Vy a ja by sme mali ísť spoločne na výlet do Bruselu. Som si istý, že by sa vám to páčilo. Tak Larry someňte si na niečo, čo nerobíte.
I don´t cut my own hair ?
Nestrihám si vlasy ?
You are funny man, Larry, but let´s keep this work focussed. You sell whisky. Now tell me something you don´t sell.
Ste vtipný človek, Larry, ale sústreďme sa na prácu. Predávate whisky. Teraz mi povedzte čo nepredávate.
Erm.... jam ?
Ehm... džem ?
Wow ! I am applauding you on the inside ! I knew you get it without me needing to tell you - jam.
That´s the missing 50 per cent, Larry.
Páni ! V duchu vám tlieskam ! Vedel som, že na to prídete, bez toho aby som vám to musel hovoriť - džem. To je tých chýbajúcich 50 percent.
Jam ?
Džem ?
Whisky jam, Larry ! It´s going to be big ! Wild Wiliam´s Whisky Jam ! Now you can toast on toast. Now , I know it´s your idea, Larry. It´s your baby ! But pehaps you´d be kind enough to let me share some ideas about the project with you. I´m telling you how it could be if you were me.
Whiskový džem, Larry. Bude to veľké ! Wild Wiliam´s Whisky džem ! Teraz si môžeme pripiť na toast. Tak viem, že je to váš nápad, Larry - je to vaše dieťa ! Ale možno by ste mohli byť taký láskavý a dovoliť mi, aby som sa s vami podelil o niekoľko nápadov týkajúcich sa tohto projektu.
That´s very kind of you, Hank.
To je od vás veľmi milé, Hank.
How about another grapefruit juice for the future king of whisky jam ?
Čo ďalší graefruitový džús pre budúceho kráľa whiskového džemu ?
I feel special.
Cítim sa nezvyčajne.