Stretnutie na stanici -
Meeting at the station
Staničný rozhlas :“ Upozorňujeme cestujúcich, že rýchlik z Trnavy
mešká asi pol hodinu. Opakujem. Rýchlik z Trnavy mešká asi 30 minút.
Station brodcast:“ We announce to the passangers that the
experss from Trnava is about half an hour late. I repeat: The express from
Trnava is late about 30 minutes.
To je náhoda ! Čo ty tu robíš ? Čakáš na niekoho ?
That´s coincidence! What are you doing here ? Are you
waiting for someone ?
Áno čakám. Prišla som naproti
svojej priateľke. Ale čo tu robíš ty?.
Yes, I am. I have come
to meet my friend. But what are you doing here ?
Ja som prišiel naproti svojmu
priateľovi. A kde bola tvoja priateľka ?
I have come to meet my
friend. Where was your friend?
V Nemecku. Vracia sa medzinárodným rýchlikom Istropolitan.
In Germany. She´s returning by
international express Istropolitan.
Môj priateľ sa vracia z Trnavy.
Á, vy ste tu dvaja.( ku psovi) Ako sa
voláš?
My friend is returning from Trnava. Oh, there are two of you here. (
to the dog) What ´s your name ?
Volá sa Rexo. Je to školníkov pes. Vzala som ho so sebou aby
som sa nebála. To vieš takto v noci...
Its name is Rexo. It´s the school janitor´s dog. I have
taken it with me so as not to be afraid.
You know, now at night.
Viem a chápem aj, že sa bojíš. Ako si prišla ? A s kým
?
I know and I understand you are afraid. How did
you come? And with whom ?
Sama električkou. Autom som s Rexom nechcela ísť.
Alone, by tram. I didn´t want to go by car with the
dog.
A vieš kedy príde vlak ... no ten Istropolitan?
Do you know when the train arrives.. oh, the Istropolitan?
Neviem presne, ale tak pred desiatou.
I don´t know exactly, but before ten or so.