Anglické idiómy
Každý jazyk má svoje idiómy, teda slovné spojenia, ktoré niečo znamenajú pre príslušníkov daného národa a pre ľudí, ktorí sa ich jazyk učia ak by to chceli preložiť, tak by to určite nevedeli len tak od slova doslova. Dnes sa pozrieme na zopár idiómov. Bude mať vždy anglický idióm s ním preklad a vetu s týmto idiómom.
To be Greek to someone – byť pre niekoho nepochopiteľné
The English language is Greek to me. Angličtina je pre mňa španielska dedina.
The best things in life are free – najlepšie veci v živote sú zadarmo.
The bank robber is sitting on the beach and thinking the best things in life are free.
Bankový lupič sedí na pláži a rozmýšľa o tom, že najlepšie veci sú zadarmo.
Love at first sight – láska na prvý pohľad.
With James and whisky, it was loveat first sight.
James a whisky, to bola láska na prvý pohľad.
Your other half – vaša druhá polovička
Bob´s other half always drinks a lot of halves.
Bobova druhá polovička vždy vypije veľa pollitrákov.
Bring the house down – veľmi úspešný výkon.
The new opera brought the house down at the theatre.
Nová opera mala v divadle obrovský úspech.
Not enough room to swing a cat – obmedzený priestor
There isn´t room to swing a cat in the new vegetarian restaurant.
V tej novej vegetariánskej reštaurácií sa nedá pohnúť.